No necesitas programar: cómo contribuir con arte, música y traducciones

·

Players about to engage in battle on the popular multiplayer map Clash.

Pregúntale a quienes mantienen casi cualquier juego de código abierto qué es lo que más necesitan, y rara vez la respuesta será “más programadores”. Es arte. Es sonido. Es alguien que escriba el tutorial, traduzca los menús o juegue la nueva versión antes que todos los demás. Si alguna vez pensaste en contribuir pero no escribes código, este artículo es para ti.

Traducción

La traducción es la puerta de entrada más amable, y tiene un efecto enorme: un juego en tu idioma llega a gente a la que el original nunca habría llegado. Muchos proyectos usan plataformas web como Weblate o Transifex, así que puedes empezar sin instalar nada. Otros usan archivos .po de gettext en su repositorio; con un editor como Poedit, trabajar con ellos es fácil.

Yo traduzco al tamil, y mi consejo es este: empieza por los menús y el tutorial, pregúntale al proyecto cómo manejan los plurales y el género, y juega el juego en tu idioma antes de darlo por terminado. Un texto que cabe en inglés muchas veces se desborda en alemán o en finés.

Ejércitos enfrentados en un mapa de hexágonos con ríos, bosques y castillos en Wesnoth 1.12.
Las campañas de Wesnoth se han traducido a decenas de idiomas — Captura: Battle for Wesnoth developers., GPL, vía Wikimedia Commons

Arte y sonido

Antes de dibujar nada, lee las pautas de arte del proyecto y averigua su licencia. La mayoría de los juegos abiertos piden recursos bajo CC BY-SA, CC BY o CC0, y te van a pedir que estés de acuerdo con eso. Después busca la etiqueta de arte en el issue tracker, o pregunta en el foro cuáles son los placeholders que más vergüenza les dan. Todos los proyectos tienen alguno.

Respetar el estilo existente importa más que el talento puro. Un ícono modesto que encaja es mejor que uno brillante que no encaja.

Pruebas y reportes de errores

Un buen reporte de error es un regalo. Di qué hiciste, qué esperabas, qué pasó en cambio, e incluye tu versión, tu plataforma y cualquier log. Después revisa si también pasa en la versión de desarrollo. Los testers que hacen seguimiento valen oro.

Documentación y comunidad

Las wikis quedan desactualizadas, las guías de instalación se van desfasando y los jugadores nuevos hacen las mismas preguntas en todos los foros. Corregir una página, responder una pregunta o escribir la guía que te habría gustado encontrar son contribuciones, y quienes mantienen el proyecto lo notan.

Por dónde empezar

Elige un juego que realmente juegues. Lee su guía de contribución. Preséntate donde conversan los desarrolladores, ya sea un foro, Matrix, IRC o Discord, y pregunta qué les serviría. Después haz una cosa pequeña, y termínala.

Si contribuyes a algo gracias a este artículo, cuéntanos en los comentarios. Nos encantaría saber cómo te fue.

Priya Raman Avatar

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *